UNGKAPAN MENARIK

生き字引（いきじびき）=kamus berjalan
おつわり=ngidam
慇懃(いんぎん)にかしこまる=berbagi rasa sopan santun
家族団欒(かぞくだんらん)=berkumpul bersama keluarga
閑古鳥(かんこどり)がなく=sepi pengunjung
間食（かんしょく）=ngemil,cemilan
看板娘（かんばんむすめ）=pelayan cantik sebagai pajangan (restoran,toko)
肝に命じる（きもにめいじる）=mengecamkan nasihat org lain baik-baik dalam hati (mirip 念を押す thd orang lain）
気持ちをなびかせる=membuat perasaan hati orang lain tertarik/simpati kepada dirinya
口を挟む=nyeletuk, menyela, memotong pembicaraan
故人（こじん）の冥福（めいふく）を祈る=ucapan belasungkawa (semoga amal baik diterima di sisi-Nya)～Lebih khusus daripada お悔やみ申し上げます
さばを読む=mengelabui,menipu (biasanya tentang harga atau umur wanita untuk peruntungan)
商売繁盛（しょうばいはんじょう）=maju atau lancar usaha/bisnis dagangnya
自分の首を絞める/苦しめることになる=senjata makan tuan
心臓がバクバクする=hati berdebar-debar/deg-degan
盛大な拍手=tepuk tangan yang meriah
晴天霹靂（せいてんへきれき）=petir di siang bolong (ketika mendengar kabar yang mengejutkan)
テナント募集=siap huni (ruangan/gedung/apartemen)
華金（はなきん）=saat lepas dari hari terakhir kerja Jum'at (belanja, jalan-jalan)
羽目（はめ）を外す=melepaskan penat/stress selepas kerja (pergi makan/minum, karaoke)
早もん勝ち=siapa cepat dia dapat
半信半疑（はんしんはんぎ）=setengah percaya setengah tidak
方向音痴=tak tahu arah/ tak tahu berada di mana
俎板（まないた）の上の鯉（こい）=手術を受ける状態 kondisi waktu dioperasi oleh dokter
丸ごと=... sekaligus/semua dengan (kulit, tulang,dst) nya
丸見え=kelihatan bulat-bulat
身を粉にして働く=bekerja membanting tulang/mati-matian
胸に寄り添う=bersandar di dada
胸を撫で下ろす=mengelus dada
両手に花=diapit/bergandeng dengan dua gadis kiri-kanan

コメント 1

shibarasi... desu ne, motto..motto.. oshiette kudasai.
onii chan no site mireba totemo benkyou ni narimasita yo..
by 1V4n (2006-12-06 18:00)