広告から学ぶ日本語 (BELAJAR BAHASA JEPANG LEWAT IKLAN) [専門的な勉強]
この玩具は３歳以上のお子様を対象として安全テストを実施しております。=Mainan ini telah diuji keamanannya untuk anak-anak usia 3 tahun ke atas.
注意：小さな部品が含まれます。３歳未満のお子様には与えないください。=PERHATIAN: Tidak disarankan untuk anak usia 3 tahun ke bawah, karena mengandung bagian-bagian kecil
*無料訪問見積 受付中＝Menerima kalkulasi biaya gratis
*本券を切り取らずに、このまま店頭にお持ちください=silakan bawa saja selebaran ini ke toko tanpa menggunting kuponnya
* 各商品お一人様１点限りとさせていただきます＝Satu orang hanya bisa beli satu setiap produk
注意：小さな部品が含まれます。３歳未満のお子様には与えないください。=PERHATIAN: Tidak disarankan untuk anak usia 3 tahun ke bawah, karena mengandung bagian-bagian kecil
*無料訪問見積 受付中＝Menerima kalkulasi biaya gratis
*本券を切り取らずに、このまま店頭にお持ちください=silakan bawa saja selebaran ini ke toko tanpa menggunting kuponnya
* 各商品お一人様１点限りとさせていただきます＝Satu orang hanya bisa beli satu setiap produk
BELAJAR DARI SIMBOL-SIMBOL [専門的な勉強]
身障者用トイレ＝toilet khusus penyandang cacat
多目的トイレ=toilet serba guna (orang cacat, manula, anak-anak)
更衣室=ruang ganti baju
おむつ交換台=dipan untuk ganti popok
乳幼児用設備=fasilitas untuk anak balita
子供同伴用座席=kursi khusus yang bawa anak
子供の手の届くところに保管してはいけません=tidak boleh menyimpan di tempat yang terjangkau anak-anak
横断歩道=zebra cross/tempat penyeberangan
学校、幼稚園保育所などあり=ada sekolah, TK, dan tempat titip anak
学童、園児注意=hati-hati anak sekolah lewat
歩行者専用=khusus pejalan kaki/pedestrian
口に入れない=tidak dimasukkan ke mulut
まきつけない=tidak mengikat/melilit
人の向けない=tidak dihadapkan ke muka/orang
上にのらない=tidak ditumpangi/dinaiki
水に濡らさない=tidak dibasahi dengan air
日に近づけない=tidak didekatkan ke sinar matahari
防護めがね=kaca mata pelindung/pengaman
安全帽=topi pengaman
保護マスク、保護ゴム手袋をしてください=pakailah masker, sarung tangan karet untuk pengaman
子供にやさしい場所=tempat yang nyaman untuk anak
防音防具=pengaman telinga/suara bising
保護帽着用=gunakan topi pengaman/helm
フラフラすることがあります=bisa menimbulkan pusing (berkunang-kunang)
眠くなることがあります=bisa menimbulkan rasa ngantuk
顔保護具=pelindung wajah
点鼻薬=obat tetes hidung
うがい薬=obat kumur
水と一緒に飲む=diminum dengan air
食後３０分に飲む=diminum 30 menit setelah makan
体内に磁気性金属のある人入室禁止=dilarang masuk bagi orang yang mengenakan benda bermagnet/logam
行政相談=konsultasi masalah administrasi/politik
眺望ポイント=tempat pemandangan
点眼薬=obat tetes mata
環境荒廃区=daerah rusak lingkungan
洗眼シャワー=obat cuci mata
騒音のある職場=tempat kerja yang berbising
耳栓着用=gunakan sumbat kuping
認定補聴器専門店=toko peralatan bantu dengar (diakui)
聴覚障害者=penderita gangguan pendengaran (tuna rungu)
指を挟まれないよう注意=awas jari terjepit
点耳薬=obat tetes telinga
ほじょ犬・盲導犬=anjing pemandu tuna netra
さわるな=jangan pegang
感電注意=awas setrum
濡れ手禁止=dilarang pegang tangan basah
接触禁止=dilarang pegang langsung oleh tangan
触れてはいけない=tidak boleh disentuh
捨てるな=jangan membuang
ヒッチハイク禁止=dilarang ikut menumpang kendaraan lewat
扇風機の羽根に注意=awas baling-baling kipas angin
腐食性物質注意=awas bahan makanan yang berbau
救護所=tempat P3K
非常ボタン=tombol darurat
立ち入り禁止=dilarang masuk
取り扱い注意=awas pemakaian
関係者以外侵入禁止=yang tidak berkepentingan dilarang masuk
受付=resepsionis/penerimaan tamu
天井に注意=awas atap/langit-langit
頭上注意=awas kepala
安全帯使用=pakai sabuk pengaman
安全第一=utamakan keselamatan
乗務員室=kantor pegawai stasiun
車掌室=ruang kondektur
係員通路=jalan petugas
税関＝pajak (custom)
検疫=karantina
植物検疫=karantina tanaman
出国手続き=urusan keberangkatan
入国手続き=urusan imigrasi
特別用途食品=makanan khusus (manula, orang sakit)
車内販売コーナー=korner penjualan dalam kereta
切符売り場=tempat pembelian karcis
精算所=tempat penghitungan karcis (bagi yang ingin tambah biaya/charge)
荷物をのせるこたを禁止=dilarang menaikkan barang
左側のお立ちください=berdirilah di sebelah kiri
展望地・景勝地=tempat meneropong/pemandangan
水飲み場=keran air minum
くずもの入れ=tong sampah
自販機・自動販売機=mesin jual otomatis/vending machine
安全通路=jalan aman
通行禁止=dilarang lewat
ベビーカー使用禁止=dilarang pakai roda/kereta bayi
通行止め=dilarang lewat
整理整頓=rapi dan bersih
道路工事中=sedang perbaikan jalan
昇降階段=tangga
陸上競技場=tempat atletik
走るな=jangan berlari
駆け込み乗車禁止=dilarang mengejar naik kereta
海水浴場=tempat pemandian air laut
遊泳禁止=dilarang berenang
非常口=pintu darurat
広域避難所=tempat pengungsian
津波避難場所=tempat pengungsian bahaya tsunami
サッカー競技場=tempat olah raga sepak bola
腰掛け式リフト=lift model duduk
安全バーを閉める=mengunci/menutup pegangan pengaman
スキーヤーは降りる=pemain ski turun
転落注意=awas jatuh
墜落注意=awas terjatuh
滑面注意=awas terpeleset
上り段差注意=awas ada tanjakan
障害物注意=awas benda penghalang
足元注意=awas kaki
開口部注意=awas tanpa pintu pengaman/penutup
休憩所=ruang/tempat istirahat
待合室=ruang tunggu
一部車両指定席=sebagian kursi gerbong pesanan
エアバック=gelembung pengaman
シルバーシート=kursi khusus manula
優先席=kursi manula, ibu hamil, orang sakit, balita
車椅子スロープ=slop kursi roda
車椅子リフト=lift kursi roda
階段昇降機=mesin penaik-turun kursi roda di tangga
福祉車両=gerbong khusus penyandang cacat
宿泊施設=sarana penginapan
寝台列車=kereta bertempat tidur
担架=penggotong orang sakit
浴室=kamar mandi
託児所=penitipan anak
二列並び=antre dua baris
軟式野球=rubber-ball baseball
馬術=berkuda
柔道=judo
体操=senam/aerobik
ライフル射撃=menembak sistem rifle (rifleshooting)
射撃場=lapangan tembak
山岳=panjat tebing
バイアスロン=biathlon (ski dan menembak)
クレー射撃=menembak sistem trap (trapshooting)
アーチェリー=memanah/panahan
ウェイトリフティング=angkat besi
レスリング=gulat
セーリング=berlayar
ダイビング=menyelam
ロッククライミング=panjat tebing
サーフィン=selancar
犬はここにつなぐ=pancangkan anjing di sini
かみつき防止=pencegah gigitan
介助犬同伴可=boleh dengan anjing pemandu
ペット持込禁止=dilarang bawa binatang peliharaan
犬のフン禁止=anjing dilarang buang kotoran
自然保護=cagar alam
シカに注意=awas rusa
熊出没注意=awas beruang muncul
動物が飛び出すおそれあり=awas ada binatang lompat
野生生物観察地点=tempat pengamatan binatang buas
渡り鳥飛来地点=tempat lintasan burung
飲食禁止＝dilarang makan dan minum
温風注意。足元にヒーターがあります=awas hembusan panas, ada pemanas di bawah kursi
バス停での禁煙にご協力ください=mohon jangan merokok di halte/pemberhentian bus
多目的トイレ=toilet serba guna (orang cacat, manula, anak-anak)
更衣室=ruang ganti baju
おむつ交換台=dipan untuk ganti popok
乳幼児用設備=fasilitas untuk anak balita
子供同伴用座席=kursi khusus yang bawa anak
子供の手の届くところに保管してはいけません=tidak boleh menyimpan di tempat yang terjangkau anak-anak
横断歩道=zebra cross/tempat penyeberangan
学校、幼稚園保育所などあり=ada sekolah, TK, dan tempat titip anak
学童、園児注意=hati-hati anak sekolah lewat
歩行者専用=khusus pejalan kaki/pedestrian
口に入れない=tidak dimasukkan ke mulut
まきつけない=tidak mengikat/melilit
人の向けない=tidak dihadapkan ke muka/orang
上にのらない=tidak ditumpangi/dinaiki
水に濡らさない=tidak dibasahi dengan air
日に近づけない=tidak didekatkan ke sinar matahari
防護めがね=kaca mata pelindung/pengaman
安全帽=topi pengaman
保護マスク、保護ゴム手袋をしてください=pakailah masker, sarung tangan karet untuk pengaman
子供にやさしい場所=tempat yang nyaman untuk anak
防音防具=pengaman telinga/suara bising
保護帽着用=gunakan topi pengaman/helm
フラフラすることがあります=bisa menimbulkan pusing (berkunang-kunang)
眠くなることがあります=bisa menimbulkan rasa ngantuk
顔保護具=pelindung wajah
点鼻薬=obat tetes hidung
うがい薬=obat kumur
水と一緒に飲む=diminum dengan air
食後３０分に飲む=diminum 30 menit setelah makan
体内に磁気性金属のある人入室禁止=dilarang masuk bagi orang yang mengenakan benda bermagnet/logam
行政相談=konsultasi masalah administrasi/politik
眺望ポイント=tempat pemandangan
点眼薬=obat tetes mata
環境荒廃区=daerah rusak lingkungan
洗眼シャワー=obat cuci mata
騒音のある職場=tempat kerja yang berbising
耳栓着用=gunakan sumbat kuping
認定補聴器専門店=toko peralatan bantu dengar (diakui)
聴覚障害者=penderita gangguan pendengaran (tuna rungu)
指を挟まれないよう注意=awas jari terjepit
点耳薬=obat tetes telinga
ほじょ犬・盲導犬=anjing pemandu tuna netra
さわるな=jangan pegang
感電注意=awas setrum
濡れ手禁止=dilarang pegang tangan basah
接触禁止=dilarang pegang langsung oleh tangan
触れてはいけない=tidak boleh disentuh
捨てるな=jangan membuang
ヒッチハイク禁止=dilarang ikut menumpang kendaraan lewat
扇風機の羽根に注意=awas baling-baling kipas angin
腐食性物質注意=awas bahan makanan yang berbau
救護所=tempat P3K
非常ボタン=tombol darurat
立ち入り禁止=dilarang masuk
取り扱い注意=awas pemakaian
関係者以外侵入禁止=yang tidak berkepentingan dilarang masuk
受付=resepsionis/penerimaan tamu
天井に注意=awas atap/langit-langit
頭上注意=awas kepala
安全帯使用=pakai sabuk pengaman
安全第一=utamakan keselamatan
乗務員室=kantor pegawai stasiun
車掌室=ruang kondektur
係員通路=jalan petugas
税関＝pajak (custom)
検疫=karantina
植物検疫=karantina tanaman
出国手続き=urusan keberangkatan
入国手続き=urusan imigrasi
特別用途食品=makanan khusus (manula, orang sakit)
車内販売コーナー=korner penjualan dalam kereta
切符売り場=tempat pembelian karcis
精算所=tempat penghitungan karcis (bagi yang ingin tambah biaya/charge)
荷物をのせるこたを禁止=dilarang menaikkan barang
左側のお立ちください=berdirilah di sebelah kiri
展望地・景勝地=tempat meneropong/pemandangan
水飲み場=keran air minum
くずもの入れ=tong sampah
自販機・自動販売機=mesin jual otomatis/vending machine
安全通路=jalan aman
通行禁止=dilarang lewat
ベビーカー使用禁止=dilarang pakai roda/kereta bayi
通行止め=dilarang lewat
整理整頓=rapi dan bersih
道路工事中=sedang perbaikan jalan
昇降階段=tangga
陸上競技場=tempat atletik
走るな=jangan berlari
駆け込み乗車禁止=dilarang mengejar naik kereta
海水浴場=tempat pemandian air laut
遊泳禁止=dilarang berenang
非常口=pintu darurat
広域避難所=tempat pengungsian
津波避難場所=tempat pengungsian bahaya tsunami
サッカー競技場=tempat olah raga sepak bola
腰掛け式リフト=lift model duduk
安全バーを閉める=mengunci/menutup pegangan pengaman
スキーヤーは降りる=pemain ski turun
転落注意=awas jatuh
墜落注意=awas terjatuh
滑面注意=awas terpeleset
上り段差注意=awas ada tanjakan
障害物注意=awas benda penghalang
足元注意=awas kaki
開口部注意=awas tanpa pintu pengaman/penutup
休憩所=ruang/tempat istirahat
待合室=ruang tunggu
一部車両指定席=sebagian kursi gerbong pesanan
エアバック=gelembung pengaman
シルバーシート=kursi khusus manula
優先席=kursi manula, ibu hamil, orang sakit, balita
車椅子スロープ=slop kursi roda
車椅子リフト=lift kursi roda
階段昇降機=mesin penaik-turun kursi roda di tangga
福祉車両=gerbong khusus penyandang cacat
宿泊施設=sarana penginapan
寝台列車=kereta bertempat tidur
担架=penggotong orang sakit
浴室=kamar mandi
託児所=penitipan anak
二列並び=antre dua baris
軟式野球=rubber-ball baseball
馬術=berkuda
柔道=judo
体操=senam/aerobik
ライフル射撃=menembak sistem rifle (rifleshooting)
射撃場=lapangan tembak
山岳=panjat tebing
バイアスロン=biathlon (ski dan menembak)
クレー射撃=menembak sistem trap (trapshooting)
アーチェリー=memanah/panahan
ウェイトリフティング=angkat besi
レスリング=gulat
セーリング=berlayar
ダイビング=menyelam
ロッククライミング=panjat tebing
サーフィン=selancar
犬はここにつなぐ=pancangkan anjing di sini
かみつき防止=pencegah gigitan
介助犬同伴可=boleh dengan anjing pemandu
ペット持込禁止=dilarang bawa binatang peliharaan
犬のフン禁止=anjing dilarang buang kotoran
自然保護=cagar alam
シカに注意=awas rusa
熊出没注意=awas beruang muncul
動物が飛び出すおそれあり=awas ada binatang lompat
野生生物観察地点=tempat pengamatan binatang buas
渡り鳥飛来地点=tempat lintasan burung
飲食禁止＝dilarang makan dan minum
温風注意。足元にヒーターがあります=awas hembusan panas, ada pemanas di bawah kursi
バス停での禁煙にご協力ください=mohon jangan merokok di halte/pemberhentian bus
