IDOBATAKAIGI (Konferensi Pinggir Sumur) [語源(ASAL KATA)]
Saya sempat mendengar istilah ini ketika mengunjungi salah satu museum budaya di Jepang. Di sana terdapat maket rumah-rumah kuno, perkakas rumah tangga, rumah tangga istana, dsb dari zaman prasejarah hingga zaman kekaisaran Jepang. Nah istilah ini, dahulu konon diambil ketika para ibu rumah tangga sering berkumpul di pinggir sumur (idobata), mengobrol dengan para tetangga (membicarakan berita/unek- unek, gosip, dan masalah sekelilingnya) . Kata kaigi sendiri berarti rapat atau konferensi. Menurut kamus ensiklopedi, 井戸端会議idobatakaigi= 共同井戸の辺りで、水汲みや洗濯などをしながら、女たちが人の噂や世間話をすること～kyoudou ido no atari de, mizukumi ya sentaku nado wo shinagara, onnatachi ga hito no uwasa ya sekenbanashi wo suru koto (Di sekitar sumur umum/bersama, mereka membicarakan gosip orang atau
berita yang heboh di masyarakat umum sambil menimba air atau mencuci pakaian). Hingga saat ini, suasana kebiasaan idobatakaigi masih terlihat dan melekat di masyarakat Jepang. Bedanya,, mereka (ibu RT) tidak sambil mencuci baju atau menimba air, melainkan sambil menunggu suaminya pulang setelah menjemput anak2nya pulang dari sekolah. Kalau di masyarakat kita,
mengobrol/ngerumpi dengan tetangga disambil nonton telenovela atau sambil mengasuh anak2nya...
-by emhas-
2006-11-11 09:49
nice!(0)
コメント(3)
トラックバック(0)
jadi inget ma kampung halaman, suasana di saat senja sebelum maghrib tiba, wah............ melayang
by 1V4n (2007-01-17 17:30)
コメントありがとうございます。Makasih ya,,waza-waza berkunjung ke my site! Nanti saya tambah dengan artikel yang menarik. (^-^)
Kalau sudah tiba di kampung halaman, jangan lupa kunjungi terus ya!
Info tentang Jepang akan saya tambah terus...
-emhas-
by emhas (2007-01-24 22:28)
Ini teh blog-nya Hasan?. Liat di profile nggak jelas nih id-nya...heheh. Tapi kalo iya...makasih ya dah mampir di blog-ku. Blog Hasan bagus deh. Ntar aku promosiin ke teman2 yang lagi belajar Nihongo. Oya, selamat ya bakal jadi bapak. Shikkari shite ne!. Kalau masih kontak2 ama Rizal dan Bikman..salam dari aku ya...kalo ada alamat email mereka, mau dong San....
Ja, mata
by novi (2007-01-29 12:19)