～ないを使う表現

*足の踏み場もない＝tak ada tempat berpijak
この部屋は足の踏み場もないほど物が散らかっている。Kamar ini berantakan sampai-sampai kaki tak ada tempat berpijak.
*あてもなく＝tak menentu
あてもない夢＝mimpi yang tak menentu
*ありえない＝tak mungkin
そんなこと、ありえない！tak mungkin hal itu!
*言い表せない＝susah diungkapkan/diucapkan dengan kata-kata
言い表せない味。Rasa (masakan) yang susah diungkapkan dengan kata-kata
*縁もゆかりもない＝関係や繋がりもない(tak ada hubungan sama sekali)
*～かなわない＝tak tertandingi/tak bisa menang
実物にはかなわない。Tak bisa menandingi/menyamai barang asli
*～かねない＝cenderung berbuat (tak heran lagi/tak khawatir); lawan kata ～かねる
万引きをやりかねない人＝orang yang bisa melakukan pencurian (mengutil) di toko
危険になりかねない物質＝benda yang mengandung zat berbahaya
あなたなら、そんなことは言いかねないね。Kalau kamu, cenderung/tak aneh berkata seperti itu
*過言ではない＝言い過ぎではない bukan hal yang berlebihan/mengada-ada
*ぎこちない＝perilaku, tindakan, hasil yang tak pandai/terampil (awkward)/bodoh
ぎこちない文章＝tulisan yang kaku/tidak terampil
*比べ物にならない＝tiada bandingan
*言葉にできない＝tak bisa diungkapkan dengan kata-kata
あんな景色の美しさはとても言葉にできない。Keindahan pemandangan itu sungguh tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
*仕方がない＝apa boleh buat
*それほどでもない＝tidak begitu/biasa-biasa saja (merendah)
*そんなことない＝tidak/bukan begitu
*そんなはずがない＝mana bisa begitu
*そんなわけがない＝mana mungkin begitu
*辻褄があわない(かみ合わない)＝tidak konsisten, tak konsekuen, tak nyambung
話がつじつまがあわない。Pembicaraannya tidak koheren/tak nyambung.
*とてつもない＝ものすごい (sangat/alangkah/sungguh): ungkapan slang/eufimisme
とてつもない嘘＝bualan/bohong yang besar
*とんでもない＝sama sekali tidak (merendah), keterlaluan (tindakan/perkataan)
*にべもなく＝あっさりことわる ditolak dengan mudah
*根も葉もない＝tak ada sumber/dasar
根も葉もないうわさ。Gosip yang tak ada sumbernya
*話にならない＝tak bisa diajak bicara/tak bisa jadi perbincangan
*一溜まりもない＝
*比類ない＝tiada taranya/tiada bandingannya
比類ない勇気＝Keberanian yang luar biasa (tiada taranya)
*身もふたもない＝terlalu blak-blakan/terang-terangan/terus terang/terlalu jujur
金がすべてだと言っては身もふたもない。Uang adalah segalanya! Itu omongan yang terang-terangan
*もったいない＝sayang (sesuatu yang dibuang), masih bisa/layak digunakan
もったいないから、まだ捨てないでください。Jangan dulu dibuang, sayang!
*役に立たない＝tak berguna (tak bermanfaat)
役に立たなくて、すみません。Maaf, bantuan saya tak berguna (gagal membantu seseorang).
*余裕がない＝tak punya (waktu luang, uang, usaha/tenaga)
*埒が明かない＝tak akan membantu banyak/tak membawa kemajuan/tak membuahkan hasil
これじゃ埒が明かないよ＝Dengan ini tak akan membuat kita jadi baik