色を使う表現～UNGKAPAN DENGAN MEMAKAI WARNA

「赤=MERAH」
【赤の他人】あかのたにん＝benar-benar orang lain, sama sekali tak ada pertalian darah
【赤い気焔】あかいきえん＝女性の盛んな意気
【赤い信女】あかいしんにょ＝janda, wanita yang ditinggal mati suami
【赤きは酒のとが】＝menyalahkan orang lain akan kekhilafan/kesalahan masa lalu (muka merah karena minum sake, lantas berbuat bukan kesalahan dirinya )
【赤子の手をねじる】あかごのてをねじる＝perumpamaan terhadap orang yang lemah mampu mengalahkan dengan mudahnya
【赤子を裸にする】あかごをはだかにする＝orang yang lemah bisa dijadikan berdiri sendiri tanpa bantuan
【乞食が赤包み】こじきがあかづつみ＝perumpamaan terhadap kepunyaan/memiliki sesuatu barang yang tak sesuai
【朱に交われば赤くなる】しゅにまじわればあかくなる＝manusia bisa berubah baik dan buruk bergantung pergaulan dengan teman
【亭主の好きな赤烏帽子】ていしゅのすきなあかえぼし＝yang disukai suami dalam keluarga adalah taat/patuh meskipun ada hal yang ganjil/ditertawakan
【始めちょろちょろ中ぱっぱ赤子泣くとも蓋取るな】＝ungkapan ajaran terhadap cara menanak nasi yang baik (dari api kecil ke api besar, sama sekali tidak membuka tutup/futa)

「白＝PUTIH」
Biasanya arti putih itu bersih, suci, murni, salju,, namun adakalanya berbeda menurut budaya masing-masing negara. Asal kata putih kalau di Jepang berasal dari bedak (oshiroi) yang digunakan untuk selamatan bahkan dalam dunia nujum/tabib. Sehingga, bisa disimbolkan keganjilan sekaligus kesucian dan sesuatu yang gaib.
【頭の中が白くなる】＝saat pikiran di kepala kosong, tak bisa berpikir/tak muncul dan terbayangkan di benak
【色の白いは七難隠す】いろのしろいはしちなんかくす＝(warna putih bisa menyembunyikan 7 kekurangan)biasanya ditujukan pada wanita berkulit putih, sekalipun muka jelek tapi bisa memperlihatkan kemulusan kulitnya
【口脇白し】くちわきしろし＝sama dengan 口脇黄ばむ
【白い目で見る】=melihat dengan pandangan sinis