色を使う表現～UNGKAPAN DENGAN MEMAKAI WARNA

「赤=MERAH」
【赤の他人】あかのたにん＝benar-benar orang lain, sama sekali tak ada pertalian darah
【赤い気焔】あかいきえん＝女性の盛んな意気
【赤い信女】あかいしんにょ＝janda, wanita yang ditinggal mati suami
【赤きは酒のとが】＝menyalahkan orang lain akan kekhilafan/kesalahan masa lalu (muka merah karena minum sake, lantas berbuat bukan kesalahan dirinya )
【赤子の手をねじる】あかごのてをねじる＝perumpamaan terhadap orang yang lemah mampu mengalahkan dengan mudahnya
【赤子を裸にする】あかごをはだかにする＝orang yang lemah bisa dijadikan berdiri sendiri tanpa bantuan
【乞食が赤包み】こじきがあかづつみ＝perumpamaan terhadap kepunyaan/memiliki sesuatu barang yang tak sesuai
【朱に交われば赤くなる】しゅにまじわればあかくなる＝manusia bisa berubah baik dan buruk bergantung pergaulan dengan teman
【亭主の好きな赤烏帽子】ていしゅのすきなあかえぼし＝yang disukai suami dalam keluarga adalah taat/patuh meskipun ada hal yang ganjil/ditertawakan
【始めちょろちょろ中ぱっぱ赤子泣くとも蓋取るな】＝ungkapan ajaran terhadap cara menanak nasi yang baik (dari api kecil ke api besar, sama sekali tidak membuka tutup/futa)

「白＝PUTIH」
Biasanya arti putih itu bersih, suci, murni, salju,, namun adakalanya berbeda menurut budaya masing-masing negara. Asal kata putih kalau di Jepang berasal dari bedak (oshiroi) yang digunakan untuk selamatan bahkan dalam dunia nujum/tabib. Sehingga, bisa disimbolkan keganjilan sekaligus kesucian dan sesuatu yang gaib.
【頭の中が白くなる】＝saat pikiran di kepala kosong, tak bisa berpikir/tak muncul dan terbayangkan di benak
【色の白いは七難隠す】いろのしろいはしちなんかくす＝(warna putih bisa menyembunyikan 7 kekurangan)biasanya ditujukan pada wanita berkulit putih, sekalipun muka jelek tapi bisa memperlihatkan kemulusan kulitnya
【口脇白し】くちわきしろし＝sama dengan 口脇黄ばむ
【白い目で見る】=melihat dengan pandangan sinis

MACAM-MACAM ISTILAH/UNGKAPAN SULIT

一般社会=masyarakat umum
嫌気がさす=menunjukkan perasaan tak senang
遠来の客の接待に心を砕く=memperhatikan pelayanan kepada tamu yang datang dari jauh
落ちこぼれ=DO (drop-out)
確定申告=laporan hasil pendapatan 賭け事=taruhan/judi
嵩張る=sarat muatan,rimbel bawaan/barang
期待に添う=mengharap-harap/berharap
記念碑=tugu/monumen peringatan
斤目をごまかす=berlaku curang dalam timbangan
国勢調査=sensus penduduk
克服する=tunduk, takluk, bertekuk lutut
穀物類=padi-padian
殺虫剤=obat pembunuh serangga/pestisida
殺風景=kamar yang sepi tak ada hiasan
散在する=bertebaran di mana-mana
賛美歌=lagu rohani/keagamaan
寿司詰め状態=kondisi sarat penumpang (kereta/bus)
敷金=uang kunci
自賠責保険=asuransi berkendaraan 試着室=kamar pas
しつこいかゆみ=gatal yang membandel
湿疹=penyakit eksim/koreng
持久力=daya tahan
宗教行事=upacara keagamaan
消臭剤=obat penghilang bau
常識=hal yang wajar/lazim/umum (pengetahuan)
除草剤=obat pembasmi rumput liar
除虫剤=obat pembasmi serangga
指名手配=WANTED/dicari/buron
接着剤=obat/lem perekat
添い寝をする=mengeloni tidur
代返=tukang ngabsenin teman
調子にのる=bergairah, bangkit, bersemangat (mood)
通用される=diakui/berlaku di mana-mana
偵察する=mengintai
動力資源=sumber daya bergerak (minyak bumi)
特定=tertentu
宥め役=peran anggun/kalem
生放送=siaran langsung (live)
難民=masyarakat jelata
乳幼児医療費助成=bantuan keringanan biaya berobat anak balita 年金生活=hidup dari pensiun
箱入り娘=anak kesayangan (semata wayang)
恥をかかせる=membuat jadi malu
腹持ちがいい食べ物=makanan yang nyaman di perut
氾濫する車とファーストフード店=mobil dan restoran siap saji yang membanjiri
不衛生=tidak higienis
副作用=efek samping
補聴器=alat bantu dengar
冒険=petualangan
施す=berbuat amal, sedekah
継母(ままはは)=ibu tiri
密輸品=barang selundupan
胸を撫で下ろす=mengelus dada
防虫剤=obat pencegah serangga
やぶ医者=dokter palsu